Chịu đấm ăn xôi
Direct English translation
Endure being beaten to eat sticky rice.
Equivalent English version
No pain, no gain
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc chấp nhận đau đớn, nhục nhã hoặc điều khó chịu để đổi lấy lợi ích vật chất hay phần hơn cho mình. Thường dùng với ý chê trách sự ham lợi đến mức bất chấp thể diện.
English explanation
It refers to putting up with pain, humiliation, or unpleasant treatment in order to gain some benefit. It is often used critically of someone so greedy for advantage that they disregard their dignity.
Variants